|
实现有效且准确的沟通
通过创建和维护准确的、经认可合适的集中化术语库，企业可以确保及时将正确的词语交付给创作者或翻译员。
术语管理远不仅是采集这些术语，其翻译及其支持元素据，例如发音、词性或定义部分。企业需要具备从所有现有内容和新内容中提取单词的能力，以快速创建一个内容全面的词典，从而集中术语及其翻译，包括规定禁止和不许可的翻译，以提供有助于阐明该术语的支持信息，如至互联网或网络的超链接或者多媒体图片，以及通过若干途径发布术语数据库，以确保对网络服务器内部和外部术语库的访问。
自1990 年，SDL MultiTerm 就能够完全控制企业的最重要资产：术语库。它可提供对经认可术语的集中化访问，从而通过创作和翻译流程交付准确一致的术语。作为一种全面的解决方案，SDL MultiTerm可向企业提供提取、集中和发布术语的解决方案。
提取
为确保公司能够立即执行，SDL 提供了两种经行业认可同时适用于单语言和双语言文档的术语提取方法：
- 语言提取法，基于完善的以语言为基础的原则和内建词典
- 统计提取法，基于候选术语的出现频率
集中处理
术语存储在服务器上的集中存储库中；该服务器可采集无限术语和支持数据。用户定义的安全管理可确保仅指定用户可以提交或编辑术语，而其他人员只能执行智能搜索和查看结果。搜索选项包括：
- 简单搜索，以查找特定术语
- 通配符搜索，以查找包含特定字符串的所有术语
- 模糊搜索，以查找相似或包含部分搜索文本的术语
- 多术语库搜索，以查找可能存在于多个术语库中的术语
- 全文搜索，以查找可能存在于整个术语库中任何位置的术语，包括元数据中
发布
术语库中存储的术语可以通过多个媒介分享，以确保每位作者和翻译的读或写访问，而无论其物理位置或网络连接，这些媒介包括：
- 客户端/服务器应用程序
- 任何标准 web 浏览器
- 强大而易用的导出功能，用于未被许可访问相关网络架构的人员
- 用于远程访问的胖客户端
- 从其它商业应用程序中，使用 XML 和 SOAP 文件 该安装即可用的集成包括：
- SDL MultiTerm 与 SDL AuthorAssistant 无缝集成，以在使用 Microsoft® Word、Adobe® FrameMaker®、XMetaL® 和 Arbortext Editor 等常用创作工具进行创建时核查术语。SDL MultiTerm 与 SDL Trados 2007 无缝集成，以在翻译流程中交付实时术语验证。
SDL MultiTerm 可交付用于管理和共享公司术语的智能化系列产品：
- SDL MultiTerm Desktop，适用于单个客户端安装
- SDL MultiTerm Team，适用于小规模以网络连接的团队共享术语
- SDL MultiTerm Server plus Online，适用于任何大小的客户端/服务器安装，以及Web发行
|
